1. You should not sow your field with seed or prune your vineyard.

Ngươi không được gieo giống trên đồng ruộng hoặc tỉa vườn nho mình.

2. ‘Sow bountifully, reap bountifully’

“Ai gieo nhiều thì gặt nhiều”

3. □ How can you sow and reap more fully as respects the field service?

□ Bạn có thể gieo và gặt nhiều hơn trong công việc rao giảng ra sao?

4. We Reap What We Sow

Gieo gì gặt nấy

5. You reap what you sow.

Ngươi sẽ gặt những gì anh gieo.

6. A Time to Sow

Mùa gieo hạt

7. Sow our cop oats.

Gieo hạt yến mạch cảnh sát.

8. What we sow, we reap.

Chúng ta gieo giống nào thì sẽ gặt giống nấy.

9. Oh, shut up, you stupid sow!

Câm miệng, đồ lợn nái ngu ngốc.

10. Indeed, we reap what we sow.

Thật thế, chúng ta gặt những gì mình gieo.

11. Farmers sow grain seeds in spring.

Người nông dân gieo hạt ngũ cốc vào mùa xuân.

12. As you sow, so shall you reap.

Gieo gì gặt nấy.

13. You reap what you sow. —Galatians 6:7.

Gieo gì thì gặt nấy.—Ga-la-ti 6:7.

14. It Sounds Like You're Reaping What You Sow.

Có vẻ như là ông đang gieo gió gặt bão.

15. Where there is hatred, let me sow love;

Nơi nào có lòng căm thù, xin cho con gieo xuống tình thương;

16. Heaven will see we reap what we sow.

Việc tốt thì khen thưởng, chuyện xấu phải bị trừng trị.

17. 8 Then let me sow seed and someone else eat,+

8 Thì nguyện hạt giống tôi gieo bị kẻ khác ăn mất,+

18. (Proverbs 2:21, 22) What a fine exhortation to sow righteousness!

(Châm-ngôn 2:21, 22) Thật là một lời khích lệ tốt để gieo sự công bình!

19. Moreover, they cannot sow seed, reap, or store food for the future.

Hơn nữa, chim không thể gieo hột, gặt hái, hay dự trữ thức ăn cho ngày mai.

20. However, the principle ‘you reap what you sow’ applies in this matter.

Dù vậy, nguyên tắc “ai gieo gì sẽ gặt nấy” đúng trong trường hợp này (Ga-la-ti 6:7-9).

21. 12 Sow seed for yourselves in righteousness and reap loyal love.

12 Hãy gieo hạt mình trong sự công chính và gặt tình yêu thương thành tín.

22. The sow has no pigs, the farmer is afraid he may starve.

Heo nái không đẻ con, người nông dân sợ chết đói.

23. 9 “You must not sow your vineyard with two sorts of seed.

9 Anh em không được gieo hai loại hạt giống trong vườn nho mình.

24. 23 I will sow her like seed for myself in the earth,+

23 Ta sẽ gieo nó như gieo hạt giống của mình xuống đất,+

25. She showed me there was more ways Than one to sow my oats

# Ả chỉ cho tôi thấy nhiều cách trác táng hơn bất kỳ ai. #

26. Explain what it means to ‘sow with a view to the spirit.’

Hãy giải thích “gieo cho Thánh-Linh” có nghĩa gì.

27. Butch (a sow) and Sundance (a boar) were sister and brother Tamworth pigs.

Butch (lợn nái) và Sundance (heo rừng) là những con lợn Tamworth em gái và em trai.

28. Even some parents may unwittingly sow the seeds of a me-first spirit.

Thậm chí, một số bậc cha mẹ có thể vô tình gieo mầm ích kỷ.

29. There, in the land of long winters, Jehovah’s Witnesses continue to sow Kingdom seed.

Tại vùng đất mà mùa đông khá dài này, Nhân-chứng Giê-hô-va tiếp tục gieo hạt giống Nước Trời.

30. 16 Jehovah “plows in order to sow seed” and “loosens and harrows his ground.”

16 Đức Giê-hô-va “cày để gieo”, “vỡ đất và bừa”.

31. Sow seeds of realistic optimism, and fertilize your life with actions that produce positive emotions.

Hãy gieo hạt giống lạc quan, và tưới nước cho cuộc đời bằng những hành động giúp sinh ra cảm xúc tích cực.

32. Hair is found all over the pig’s body except on mammary glands belonging to the sow.

Lông lá được tìm thấy khắp cơ thể lợn ngoại trừ các tuyến vú ở lợn nái.

33. (1 Peter 4:18) Let us, therefore, be determined always to sow seed for ourselves in righteousness.

(1 Phi-e-rơ 4:18) Do đó, chúng ta hãy cương quyết luôn luôn gieo cho mình sự công bình.

34. From 1982 until 1990, Kadiatou Sow worked at the Malian Textile Company as a human resources manager.

Từ năm 1982 đến năm 1990, Kadiatou Sow làm việc tại Công ty Dệt may Mali với tư cách là giám đốc nhân sự.

35. Sometimes I feel like a sow on a farm that's being fattened up for a Christmas slaughter.

Có khi tôi cảm thấy mình như một con heo nái sống trong nông trại đang được vỗ béo chờ dịp xả thịt vào ngày Giáng Sinh.

36. “In the morning sow your seed and until the evening do not let your hand rest.” —ECCLESIASTES 11:6.

“Vừa sáng sớm, khá gieo giống ngươi, và buổi chiều, chớ nghỉ tay ngươi”.—TRUYỀN-ĐẠO 11:6.

37. 18 The theocratic principle that we reap according to the way we sow applies likewise within the family circle.

18 Nguyên tắc thần quyền “gieo nhiều thì gặt nhiều” cũng áp dụng trong khuôn khổ gia đình nữa.

38. (Galatians 6:8) If we ‘sow with a view to the spirit,’ we will continue to enjoy God’s loyal love.

(Ga-la-ti 6:8) Nếu “gieo cho Thánh-Linh”, chúng ta sẽ tiếp tục nhận được tình yêu thương trung tín của Đức Chúa Trời.

39. + 22 Then you will sow seed in the eighth year and eat from the old crop until the ninth year.

+ 22 Rồi các ngươi sẽ gieo hạt vào năm thứ tám và ăn sản vật của vụ mùa trước cho đến năm thứ chín.

40. " Hey, what is the best time for me to sow seeds in India, given that monsoon was early this year? "

" Xin chào, thời điểm nào là tốt nhất để tôi gieo hạt ở Ấn Độ, khi gió mùa đến sớm trong năm nay? "

41. Then, in the following year, men will sow seed in the usual way and enjoy the fruitage of their labor.

Rồi, vào năm sau, họ sẽ gieo trồng như thường lệ và sẽ hưởng kết quả công lao mình.

42. By succinctly setting before us what charm and tyranny each will reap, the king of Israel urges us to sow righteousness.

Bằng cách đặt trước mặt chúng ta thành quả mà người có duyên lẫn người hung bạo gặt hái, vua Y-sơ-ra-ên khuyến khích chúng ta gieo sự công bình.

43. 31 And again he saith: If my people shall sow filthiness they shall reap the aeast wind, which bringeth immediate destruction.

31 Và Ngài còn phán rằng: Nếu dân của ta gieo sự ô uế thì chúng sẽ gặt lấy angọn gió đông, là ngọn gió đem lại sự hủy diệt cấp kỳ.

44. 4 The one who watches the wind will not sow seed, and the one who looks at the clouds will not reap.

4 Ai xem gió sẽ không gieo giống, ai nhìn mây sẽ không gặt hái.

45. 21 We see, therefore, that the principle that we reap according to the way we sow applies in all aspects of Christianity.

21 Như thế chúng ta thấy nguyên tắc “gieo nhiều thì gặt nhiều” áp dụng trong tất cả mọi lãnh vực của đạo đấng Christ.

46. “He that is watching the wind will not sow seed,” says the Bible, “and he that is looking at the clouds will not reap.”

Kinh Thánh nói: “Ai xem gió sẽ không gieo; ai xem mây sẽ không gặt”.

47. Liu Bang also explained that the misunderstanding was caused by vile words from someone plotting to sow discord between him and Xiang Yu.

Lưu Bang cũng giải thích rằng sự hiểu lầm đã xảy ra bởi những lời gièm pha từ một người nào đó đang âm mưu gây mất đoàn kết giữa ông và Hạng Vũ.

48. Finally, I admitted how wrong and stubborn I had been and that Jehovah’s Word was right all along—‘you reap what you sow.’”—C.W.

Cuối cùng, tôi nhìn nhận mình sai và cứng đầu và Lời của Đức Giê-hô-va lúc nào cũng đúng —‘ai gieo giống gì sẽ gặt giống nấy’.—C.W.

49. But the Bible reminds us: “He that is watching the wind will not sow seed; and he that is looking at the clouds will not reap.”

Nhưng Kinh-thánh nhắc nhở chúng ta: “Ai xem gió sẽ không gieo; ai xem mây sẽ không gặt” (Truyền-đạo 11:4).

50. “He that is watching the wind will not sow seed; and he that is looking at the clouds will not reap.” —Ecclesiastes 11:4.

“Ai xem gió sẽ không gieo giống, ai nhìn mây sẽ không gặt hái”. —Truyền đạo 11:4.

51. 30 And again, he saith: If my people shall sow afilthiness they shall breap the cchaff thereof in the whirlwind; and the effect thereof is poison.

30 Và lại nữa, Ngài có phán rằng: Nếu dân của ta gieo asự ô uế thì chúng sẽ bgặt lấy rơm của nó trong cơn gió lốc, và kết quả sẽ là sự độc hại.

52. And if we sow bountifully as to our witnessing, we will benefit personally, and we can hope to have letters of recommendation to show for our efforts.

Và nếu chúng ta gieo nhiều trong việc rao giảng, chúng ta sẽ nhận lãnh những ân phước cá nhân, và chúng ta có thể có được những lá thơ gởi gắm để chứng tỏ những cố gắng của chúng ta.

53. 25 And they did make all manner of tools to till the earth, both to plow and to sow, to reap and to hoe, and also to thrash.

25 Và họ làm ra đủ thứ dụng cụ để canh tác, cày cấy đất đai, gieo giống, gặt hái và đập lúa.

54. A gardener may prepare his ground, sow his seed, and carefully tend the plants, but in the end it is because of the wonderful creative power of God that things grow.

Người làm vườn có thể cuốc đất, gieo hạt giống và siêng năng trông nom các cây mới mọc, nhưng cuối cùng vì quyền năng sáng tạo kỳ diệu của Đức Chúa Trời nên mọi vật lớn lên (Sáng-thế Ký 1:11, 12, 29).

55. 20 “He will certainly give the rain for your seed with which you sow the ground, and as the produce of the ground bread, which must become fat and oily.

20 “Người sẽ ban mưa xuống cho hạt giống ngươi gieo xuống thửa đất, và hoa mầu ruộng đất sẽ là bánh vừa béo vừa bùi, súc vật của ngươi, ngày ấy, sẽ được chăn trong đồng cỏ rộng.

56. The wise man wrote: “In the morning sow your seed and until the evening do not let your hand rest; for you are not knowing where this will have success.”

Vị vua khôn ngoan viết: “Vừa sáng sớm, khá gieo giống ngươi, và buổi chiều, chớ nghỉ tay ngươi; vì ngươi chẳng biết giống nào sẽ mọc tốt”.

57. In an illustrative way, Isaiah compared Jehovah to a farmer and said: “Is it all day long that the plower plows in order to sow seed, that he loosens and harrows his ground?

Một cách ví von, Ê-sai đã so sánh Đức Giê-hô-va với một nhà nông: “Kẻ cày để gieo, há hằng ngày cứ cày luôn hay sao? Há chẳng vỡ đất và bừa hay sao?

58. A scripture that helped them to make that “jump” was Ecclesiastes 11:4, which states: “The one who watches the wind will not sow seed, and the one who looks at the clouds will not reap.”

Câu Kinh Thánh đã giúp chúng tôi “nhảy” là Truyền-đạo 11:4. Câu ấy viết: “Ai xem gió sẽ không gieo; ai xem mây sẽ không gặt”.

59. 8 And thus six years had not passed away since the more part of the people had turned from their righteousness, like the dog to his avomit, or like the sow to her wallowing in the mire.

8 Và như vậy là sáu năm chưa trôi qua mà phần đông dân chúng đã rời bỏ sự ngay chính của mình chẳng khác chi chó liếm lại ađồ nó đã mửa, hay như heo lăn lóc trong vũng bùn dơ.

60. But the brothers did not let this hinder them, recalling the words of Ecclesiastes 11:4: “He that is watching the wind will not sow seed; and he that is looking at the clouds will not reap.”

Nhưng khi nhớ lại những lời ghi nơi Truyền-đạo 11:4: “Ai xem gió sẽ không gieo; ai xem mây sẽ không gặt”, các anh đã không để điều này cản trở.

61. In 1881 Oliver Heaviside replaced Maxwell's electromagnetic potential field by 'force fields' as the centrepiece of electromagnetic theory.

Năm 1881, Oliver Heaviside thay đại lượng thế điện từ của Maxwell bằng 'trường lực' trở thành trung tâm của lý thuyết.

62. The Incas, who held the crop to be sacred, referred to it as chisoya mama or "mother of all grains", and it was the Inca emperor who would traditionally sow the first seeds of the season using "golden implements".

Người Inca, coi diêm mạch là “chisoya mama” hay "mẹ của ngũ cốc", và theo truyền thống diêm mạch được các vị vua Inca gieo những hạt giống đầu tiên của mùa gieo trồng bằng những "công cụ vàng".

63. In 2009, David Field and researchers at Aarhus University discovered spontaneous electric fields when creating prosaic films of various gases.

Năm 2009, David Field và đồng nghiệp tại Đại học Aarhus khám phá ra điện trường tự phát khi rạo ra các lớp mỏng của nhiều khí khác nhau.

64. They remember the Bible’s wise counsel: “In the morning sow your seed and until the evening do not let your hand rest; for you are not knowing where this will have success, either here or there, or whether both of them will alike be good.” —Ecclesiastes 11:6.

Họ nhớ đến lời khuyên khôn ngoan trong Kinh Thánh: “Vừa sáng sớm, khá gieo giống ngươi, và buổi chiều, chớ nghỉ tay ngươi; vì ngươi chẳng biết giống nào sẽ mọc tốt, hoặc giống nầy, hoặc giống kia, hoặc là cả hai đều sẽ ra tốt”.—Truyền-đạo 11:6.

65. MSU offers baccalaureate degrees in 51 fields, master's degrees in 41 fields, and doctoral degrees in 18 fields through its nine colleges.

MSU đào tạo trình độ cử nhân với 51 lĩnh vực khác nhau, bằng thạc sĩ trong 41 lĩnh vực và bằng tiến sĩ trong 18 chuyên ngành với tổng cộng 9 khoa.

66. Off to Foreign Fields

Lên đường đến những cánh đồng ở hải ngoại

67. Rolling in the fields, huh?

Lăn lộn dưới cánh đồng?

68. Yes, the infamous Detective Fields.

Phải, thám tử Fileds khét tiếng.

69. Look across those fields, brother.

Nhìn cánh đồng đằng kia đi, Hoàng huynh.

70. Emergency force fields in place.

Màn chắn bảo vệ khẩn cấp đã được thiết lập.

71. Only rice fields and houses

Cánh đồng trồng lúa chứ có gì đâu

72. Are the green fields gone?

Các lĩnh vực màu xanh lá cây đi?

73. Their fields to other owners;+

Ruộng chúng cho chủ mới;+

74. We have no more oil fields.

Chúng ta không còn mỏ dầu nào cả.

75. Hexaploid wheats evolved in farmers' fields.

Các loài lúa mì lục bội đã tiến hóa trên các cánh đồng của người nông dân.

76. The cane fields are his stage.

Cánh đồng mía là sân khấu của chúng ta.

77. Currently there are 12 oil fields.

Hiện tại có 12 giếng dầu.

78. There are no ice fields in Australia.

Không hề có kết nối Internet băng rộng tại Cuba.

79. Was it in the fields around Bethlehem that he contemplated the productive land, the cattle and oxen, the birds and “the beasts of the open field”? —Psalm 8:3-9; 19:1-6.

Có phải trên những cánh đồng quanh Bết-lê-hem, chàng trai trẻ này đã trầm tư suy nghĩ về vùng đất màu mỡ, những con gia súc, loài chim và “các thú rừng”?—Thi-thiên 8:3-9; 19:1-6.

80. We'll flood the fields when you're done.

Sau đó tôi muốn tháo nước.